Estación Shinjuku - Tokyo
Mayo 26
El expreso con destino a Tokyo está llegando por la vía 8.
Por seguridad, por favor quédense detras de la línea amarilla.
Y uno... y dos...
¡...y tres!
SUICIDE CLUB
Hola a todos. Somos Dessart.
Escríbeme. Apúrate y pulsa "Send". ¿No lo ves? He esperado pacientemente.
Escríbeme. A mi celular o a mi PC, estoy lista para decirte que te espero.
Escríbeme. Quiero dejarte saber que de entre mis amigos, tú eres el mejor.
Escríbeme. Estoy segura que nunca supiste lo que sentía, esto es real, necesito...
escucharte ahora mismo o moriría.
Tengo que comer. ¿Quieres algo?
Si, claro.
¿Te parece bien la pastelería?
Claro, tráeme un rollo de curry.
¿Y de tomar?
Un café.
Ok.
Gracias.
Rayos.
Interrumpimos este programa para darles un boletín especial.
Buenas noches.
Hola.
Hey, no creerás las noticias.
¿Qué?
50 colegialas se lanzaron frente a un tren expreso.
¡No puede ser!
¡En serio!
¿Estaban estudiando demasiado?
Hablo en serio.
Déjame salir.
Espera, escucha esto.
Hay una confusión masiva en la plataforma principal.
Esto no tiene precedentes.
Ahí tienes.
Gracias, déjala abierta.
Ok.
¿Como se ve el lugar ahora mismo?
Todas las líneas han cesado sus operaciones.
No se sabe cuando se reanudará el servicio..
¿Ya fueron identificadas las víctimas?
La policía está trabajando en eso, pero aún no han logrado identificar a nadie.
Habíamos reportado que fueron 50 colegialas...
...las que saltaron sobre las vías.
Pero ahora sabemos que en realidad fueron 54 víctimas.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Srta. Kawaguchi?
¿Jiro?
Me asustaste.
¿Has visto a Akko?
Si, la ví.
¿Sigue afuera?
Supongo.
Es extraño. La tienda está muy cerca.
Si, supongo que así es.
¿Por qué tarda tanto?
No lo sé.
Bueno, como sea.
Te llamaré cuando regrese.
Gracias.
¿Srta. Kawaguchi?
¿Srta. Sawada?
¿Srta. Kawaguchi?
¿Enfermera Kawaguchi?
¿Yoko Kawaguchi?
Que odisea resultó ser todo eso.
Creo que se fué la electricidad.
La pastelería estaba cerrada así que caminé por ahí.
¿La Srta. Kawaguchi se fué a casa?
Estoy muerta.
¿Hey, donde está Yoko?
Creo que se fué a casa.
Oh.
¿Quieres su comida?
Hmm... claro.
Toma.
Ah, se siente bien.
Te veré luego.
¿Qué estás haciendo?
Aún tienes sangre encima.
Tus zapatos.
¿Y Kuroda?
Ya estamos todos.
Escuchen. Esto no fué un crimen.
Fué un accidente.
Deja de poner esa cara.
No pertenecían a la misma secundaria, ¿cierto?
Cierto.
Hasta ahora sabemos que venían de 18 escuelas diferentes.
La conexión...
No fué un crimen.
Lo investigaré.
Tal vez sea algún tipo de secta.
¿Una secta suicida? Qué ridículo.
Disculpen.
Teléfono.
Yo diría que ven mucha TV. "El flautista de Hammelin".
Habla Shibu.
Me ha estado molestando ese asunto.
¿Qué cosa?
Ya sabes, los suicidios.
Si... sigue...
¿Estás en la computadora?
Si.
Hay una página que debes ver.
Espera.
Llama a todos.
Adelante.
www.maru...
ne.jp
¿Qué es esto?
Los puntos rojos... son mujeres.
Los blancos son hombres.
¿Qué significa?
Tuve una corazonada cuando lo ví por primera vez...
...pero despues de hoy, tengo la certeza.
Habían 54 puntos rojos.
Y ahora hay muchos mas.
¿Cuando encontraste esto?
¿Cuando encontraste eso?
Recientemente, me intrigó mucho.
Despues de esos 4 suicidios del otro día...
vi otros 4 puntos mas.
Es una página extraña. Es todo lo que sé.
Investiguen al proveedor.
Dime lo que encuentres, ¿ok? Yo haré lo mismo.
Entendido.
¿Y tu eres...?
Murciélago.
No, digo tu nombre real.
Murciélago está bien.
Muy bien, Murciélago entonces.
¿Tienes una página web?
Posteo muchos mensajes en un foro, busca el nick "Múrcielago"...
Entendido.
www.jikennews.com
Debo irme.
Espera.
Oh, por cierto. Los puntos aparecen antes de que los suicidios sean reportados.
Buena suerte entonces.
¿Aló? ¿Aló?
Colgó.
Tenemos otro suicidio.
Habla con los testigos.
Jesucristo.
Mayo 27
Si, había un...
¿bolso deportivo?
Si.
Lo encontraron en la plataforma.
Si, ahí está.
¿Podría salir por un momento?
¿Por qué?
Por favor.
Muy bien. Toquen la puerta cuando terminen.
Lo mismo.
Tal vez no sea de las mismas personas, pero si es piel humana.
Eso está claro.
Las puntadas son del mismo tamaño.
El trabajo es idéntico.
Los retazos tienen 10 cm de largo.
Hay muchos.
Tendremos que asumir que pertenecían a un gran número de personas.
¿Cree que sean de diferentes personas?
No estamos seguros, pero es probable.
Cada pieza parece ser de una piel diferente.
Es posible que aparezcan retazos de una misma persona...
si es como lo que encontramos ayer.
Entonces, contando todo... ¿Tenemos piel de unas 200 personas?
Si, podría decirse.
Aquí tenemos varios cuerpos. Tendremos que separarlos despues.
Mira esto.
No lo sabremos hasta mañana, pero seguramente es su piel.
¿Entonces las otras 100 muestras de piel...
...podría ser de gente que está viva?
No tengo idea... aunque preferiría que fuesen de cadáveres.
Tendríamos que examinar muchas víctimas de accidentes y asesinatos.
La mayoría ya habrán sido cremadas.
Las 100 que faltan ya aparecerán.
Eso es totalmente absurdo, imposible.
El expreso con destino a Tokyo está llegando por la vía 8.
Por su seguridad, por favor quédense detrás de la línea amarilla.
Hasta mañana.
Buenas noches.
Interminable epidemia de suicidios.
Escena del crimen. Avise si tiene información.
Bienvenido a casa.
¿Qué te pasa?
Nada.
Tonto.
¡Toru! ¡Sakura!
Bajen.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Siéntate.
¿Qué pasa?
Reunión familiar.
Estás bromeando.
¿Qué sucede?
Compláceme.
Dessart está en la TV.
"Escríbeme"
Hey, escuchen.
¿Qué te pasa hoy?
Olvídalo.
¿Qué es "Dessart"?
"Escríbeme"
Mayo 28
¿Por qué nos toca sacar la basura?
Dejémosla en el techo.
Esto apesta.
Tal vez tambien debería matarme.
¿En serio?
Acompáñame.
Lo haré si tu lo haces.
Pregunta... ¿Qué opinan de los suicidios?
¡Es extraño, digo, 54 chicas! ¿Pueden creerlo?
Definitivamente una secta.
¿Si, pero por qué querrían morir?
Hey, vamos a dejar esto aquí, ¿ok?
Es una secta, como dije.
Escuché que el tren no pudo frenar porque había demasiada grasa en los rieles.
Se resbalaba sobre grasa humana.
¡Asqueroso!
Hey, vamos a matarnos.
¡Si, me anoto!
¡Yo no!
El Club del Suicidio.
Juntemos suficiente gente para superar las 54 chicas.
¡100! ¡Consigamos 100!
Hagamos unos panfletos. "Únase al Club del Suicidio".
"Ven a morir con nosotros".
"Sangremos juntos"
Pero antes de eso, haremos una fiesta. Con mucha comida, bebida, y sexo.
Pervertido, seguramente despues te irías.
Hey, tienen mi palabra.
Pero debe doler mucho. No hagamos eso del tren.
¿Sobredosis de drogas?
Me gusta eso.
Yo lo haría.
¡Hey, chicos!
¿Qué?
Vengan a ver como me mato.
Nuestra nueva miembro.
Miren, ¿ok?
No me incluyan.
¡Club del Suicidio! ¡Club del Suicidio!
¡Salta! ¡Salta!
Ahora voy a morir.
Natsumi, detente.
Aquí voy.
¡Idiota, no tienes intención de hacerlo!
Les demostraré que va en serio.
¡Yo tambien!
¿A las tres, ok?
Y tómense de las manos.
¿Ok?
¡Wow, esto es intenso!
No jodas.
Uno, dos...
¡Espera, tiempo!
¿Es en serio?
¡En serio! ¡Vamos!
¿Listos? Una, dos...
Dios mío...
¡Hey, detente!
¡Tenemos que hacerlo!
¡Aléjate!
¡Baja de ahí!
Club del Suicidio.
Somos los fundadores del Club del Suicidio.
Se que es difícil, pero intenta decirme todo lo que sabes.
Primero fué Machi...
luego Taka...
Dijo: "Ahora voy a morir".
Ya veo.
No creí que hablara en serio.
Entonces los demas se le unieron.
Hey, Kuroda.
Parece que esta vez no hay bolso deportivo.
No, tienes razón.
Hey.
Eso.
Tumba eso.
Ahí va una oreja.
Tendremos que abrir una investigación criminal...
comenzando con los suicidios del tren.
No podemos. Estos no son criminales.
No lo sé.
Está pasando algo raro...
Estás paranóico. Es algo pasajero.
Es que son chicos demasiado impresionables.
Ni una palabra sobre ese Club de Suicidios...
o muchos chicos morirán por todo Japón.
Mayo 29
¿Qué pasó? ¡Llamen a la policía!
¡Y una ambulancia!
¿Masa?
¿Mitsuko?
¿Por qué?
Lamento haberte golpeado.
¿Desde donde saltaste?
¿Por qué lo hiciste, Masa?
Lo siento.
Pero fué una gran coincidencia que te diera, ¿ah?
¿Vas a morir, Masa?
Si, supongo que si.
Debo seguir viviendo.
Mi oreja.
Café.
¿Crees que tambien esté involucrada?
¿Cree que quiso caerle encima?
Ni idea.
¿Ha escuchado hablar del Club del Suicidio?
Conteste, por favor.
No lo sé.
Ok.
¿Sabe algo acerca de la herida en su espalda?
¿Tambien tiene una?
No.
¿No le preguntó por que le faltaba la piel en ese lugar?
No, idiota.
¿Si su mujer tuviese la nariz doblada...
le preguntaría por qué?
Quédese aquí.
¿Qué opina de Masa?
Su novio.
No encontrará nada. Simplemente era susceptible.
Me hace enojar.
Déjen que muera.
Espera, espera.
Si recuerda algún detalle, por favor llame a este número.
¿A qué viene eso?
Nada.
¿Cual es la historia?
¿Acerca de?
Del Club del Suicidio.
No existe tal cosa.
Encontré una página muy rara. ¿Quieres verla?
No puedo escuchar la TV.
Que charla tan poco apetitosa.
"Escríbeme. Apúrate y déjame un mensaje."
¡Cállate!
¿Cuantos años tienen?
Un promedio de 14, creo.
12 y medio.
Mas jóvenes que tú.
Sakura es inmadura.
¿Y tú?
Yo tambien.
La canción es pegajosa.
500 millones.
No me culpes.
Kiyoko, tu papá está cansado.
Kiyoko, no es tu culpa.
Buenas tardes. Soy Murciélago.
He llegado muy lejos.
Creo que la causa de los recientes suicidios...
se encuentra en algún lugar de Internet.
He venido a investigar si estoy en lo cierto.
Entiendo el significado de los puntos.
Así que en eso acerté.
No fué tan fácil.
Entonces, responde. Estaré esperando.
COn amor...
Para mi querido Club del Suicidio.
Mira esto.
www.ruinas.com.
¿Extraño, eh?
"Reenvía el mensaje si quieres detener los suicidios".
"O muchos mas morirán. Todos moriremos".
Un amigo me lo mostró.
¿Hay algo mas?
No, eso es todo.
Debe ser una broma pesada.
Inspección completa.
¡Si, estoy dentro!
¡Papá, papá, papá!
¿Papá, nos atrevemos?
No seas tonto. Muévete.
¿Qué es eso?
"Kuroda"
¿Qué estás escribiendo?
Ahora esperaremos una respuesta.
¿Si, aló?
¿Ahí está el Sr. Kuroda?
¿Kuroda? Se fué a casa.
Hoy se fué temprano. ¿Puedo ayudarle?
¿Usted es?
¿Está bien?
¿Quien es?
Soy Murata.
¿Cuando regresará Kuroda?
Mañana en la mañana. ¿Y usted quien es?
No existe el Club del Suicidio. Solo dígale eso.
Llamaré mañana a las 8.
¿Aló, Kuroda?
Estamos listos.
Mayo 30
Vamos.
¿Aló?
¿Es el Sr. Kuroda?
Habla Kuroda. ¿Y usted es?
¿Están grabando esto?
Si.
¿Saldrá en la TV?
Eso depende de que tan útil sea.
¿Está con algún amigo?
Si, hay otros mas.
Ya veo. ¿Estos "otros" son gente grande?
¿Qué quiere decir?
¿Son adultos?
No.
Entonces no puedo prometerte la TV.
¿Por qué no?
Porque no debo involucrarte.
¿Tu mismo no estás involucrado?
¿Qué? ¿Puedes repetirlo?
Supongo que no lo entiendes.
¿Estás involucrado?
¿Con qué?
Los suicidios.
Obviamente no tienes ni idea.
Esta noche a las 7:30, en la misma plataforma.
...saltarán 50 mas.
Podrían ser chicas, podrían ser chicos.
Aquí tienes una pista, la 6ta cadena.
Es una broma.
¿Ponemos vigilancia?
¿Qué se supone que vigilemos? ¿A todos los chicos? ¿A las chicas?
La 6ta cadena...
1... 2... 3... 4... 5... 6
Esto no es un accidente.
Es un crimen.
Está llegando el tren con destino a Ome.
Por su seguridad, por favor quédense detrás de la línea amarilla.
¿Chicas, van camino a casa?
Si.
¿Directo a casa?
¿Vas hacia tu casa?
Si, así es.
¡Kuroda!
Disculpa. Muéstrame tu tatuaje.
Jódete.
¿Tu tienes uno?
Ella no, la he visto desnuda.
Cállate. ¿Eso se lo dices a todas?
¿Eso es un tatuaje real?
¿Ustedes tienen tatuajes? ¿No?
Gracias.
Estás reventado, amigo.
¡Shibu!
¡Alto ahí!
¡Policía!
Nada.
Esperen un tren mas.
Bien.
¿Esos tatuajes baratos?
Todo el mundo los tiene.
Está llegando el expreso camino a Takao por la vía 10.
Por su seguridad, por favor quédense detrás de la línea amarilla.
Uno, dos...
Uno, dos, y tres...
Por favor aléjense de las puertas.
Suficiente. Terminamos.
Mira, mas.
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
Japón es demasiado complaciente.
Yo solía robar en las tiendas.
Somos pecadoras.
Si, la vida es un pecado. Solo le causas problemas a los demas.
Mátate antes que mates a alguien.
Ese es el espíritu.
Se un espíritu.
¿Pediste eso otra vez?
Hazme un favor. Prueba algo nuevo la próxima vez.
Esto será celestial.
Delicioso.
¿Qué es eso?
No lo sé. Algo caliente.
Buenas tardes.
¿Han notado lo rápido que pasan las modas en estos tiempos?
Yo si.
Fíjense en los celulares...
"Salta aquí"
Chocolate, solo para mí.
No tan rápido. Danos un poquito.
Tenemos nuestra propia barra de chocolate.
¿Qué? ¿Quieres un poco?
Ok, pregúntale a tu mamá.
¡Mamá!
Está subiendo.
Cuerdas, damas.
Al mas allá.
¿Mamá, puedo comer chocolate?
Claro, si eres una niña buena.
Ven acá. Dessart está en TV.
Mamá es extraña.
Alucinan.
Mátense.
Muchas gracias.
Si aparece una gentil melodía en tus oídos...
deja que el mundo gire y deja que la música crezca.
Algún día nos veremos de nuevo, así que seca esas lágrimas.
Ahora es tiempo de despedirnos.
Ahora es tiempo de decir adios. Espero que estén bien.
Todo el mundo está actuando extraño.
Queremos que esta canción les alegre la vida.
Estoy en casa.
Bienvenido, papá.
Estoy exhausto.
¡Kiyomi! ¡Toru!
Track #8: "Salta aquí"
¿Sakura? ¡Sakura!
"Mira detrás de tí"
Departamento de Policía Metropolitana.
¿Entonces creiste que esto era un juego, eh chica Murciélago?
La realidad es mas simple.
Perdiste.
Ahora escribe.
Cállate.
¿Qué quieren?
Escríbele a la policía. Diles que te secuestraron...
Que fué el Club del Suicidio. Puedes escribir a ciegas.
"Ayúdenme"
Genesis, regresamos.
Bienvenida al Club del Suicidio.
Son invitados de mi sala de placer.
Kiyoko, tus anteojos están doblados.
¿Mejor? ¿Puedes ver claramente?
¡Chico malo! ¡Chico malo!
Marica.
¡Mi silla!
Martillo.
Hijo de puta.
¿Kiyoko, que haces con tu tiempo libre? ¿Te gustan las reparaciones caseras?
¡Hice una pregunta!
Listo.
Bienvenidos a mi sala de placer.
Vamos a entretenernos.
¡Callen y escuchen!
Una y otra vez el cielo es azul.
Y sin embargo es tan extraño como la gente siempre se enamora.
Un perro amarillo desconocido...
sigue sonriendonos mientras nos arrastra lejos de los que amamos.
Porque los muertos...
Porque los muertos brillan toda la noche.
Quiero morir tan hermosamente como Juana de Arco...
...y dentro de una película.
Lección uno, aplica crema de afeitar...
y sonríe mientras cortas lentamente el corazón.
Porque los muertos...
Porque los muertos brillan toda la noche.
Siente el calor de la lluvia de primavera mientras te moja las mejillas...
que están marcadas por lágrimas secas.
Un niño de apenas cinco años mira directamente a la cara de la muerte...
mientras le sacan el corazón y lo arrojan lejos.
Kuroda...
El tatuaje de la 6ta cadena.
No es suicidio. Es asesinato.
Dime. ¿Cuales son asesinatos y cuales no?
¿Son asesinatos desde hoy? ¿O esta es una excepción especial?
¡Fueron asesinatos desde el principio!
Así fué.
Todos.
Lo siento mucho.
Es mi culpa. Estaba ciego.
¿Hola?
Si, ok.
Es para tí.
¿Quien es?
Creo que es tu hijo.
¿Hola, Sr. Kuroda?
Pásaselo.
Kuroda al habla.
Kuroda, espera.
¿Hola?
¿Por qué lo hiciste?
Yo no fuí.
¿Por qué?
¿Cual es su conexión contigo?
¿Qué?
Adios.
Espera.
¿Lo entiendes? Yo entiendo nuestra conexión.
Entiendo tu conexión con tu esposa.
Entiendo tu conexión con tus hijos.
Pero en cuanto a tu conexión con ti mismo...
¿Crees que la perderías si mueres?
Aunque mueras, la conexión con tu esposa permanecerá.
Tambien la conexión que tienes con tus hijos.
¿Pero si mueres, perderías la conexión contigo mismo?
¿Podrías seguir adelante? ¿Estás en contacto contigo mismo?
¿Por qué no podrías sentir el dolor ajeno como sientes el dolor propio?
¿Por qué no podrías aguantar el dolor ajeno como aguantas tu propio dolor?
Tu eres el criminal.
Solo piensas en ti mismo. Eres escoria.
Escoria.
Kuroda.
Investiguen todos los suicidios de nuevo.
Es una órden.
Kuroda.
Es inútil.
Ellos no son el enemigo.
Kuroda!
Esto es una locura.
Realmente una locura.
¿Qué significa todo esto?
Sobretiempo.
Shibu.
¿Qué pasa?
Anota los proveedores y los enlaces.
¿Dejarás la escuela?
Fallé en los exámenes finales, si.
Por lo menos termina la secundaria.
¿Por qué? Tu no lo hiciste.
Cierto.
Tengo hambre.
Podría comer algo de carne roja.
Despues de matar, que sea casi cruda.
"Es Murciélago. Sáquenme de aquí".
Memorandum.
Ahí.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Muévete.
Adelante, Kiyoko. Escribe.
"Por lo que se, estoy en un sótano poco iluminado".
Eso no servirá. Dales nuestra dirección.
Adelante. De todas formas necesitamos agitar un poco las cosas.
Es el momento perfecto para ser atrapados. ¿Cierto? ¿Cierto?
Ahora es cuando nuestros nombres quedarán grabados en la historia.
Espera, déjame hacerlo yo.
¿Podrías atenderla?
Hola, me llamo Genesis.
He tenido un complejo de superioridad desde que era un niño.
Mayo 31
Poco despues de las 7:00 am...
la policía arrestó al grupo autodenominado Club del Suicidio...
...quienes afirmaban ser los causantes de múltiples homicidios.
El grupo utilizaba la Internet para incitar a los jóvenes al suicidio.
Su supuesto objetivo era una revolución social.
Los investigadores continúan trabajando para descubrir todos los detalles.
Atrás, por favor. A un lado.
¿Estoy en TV? Bien, bien, bien.
Primero quisiera decir que la realidad es invisible a simple vista.
Aquí todos sabemos que la vida es una lucha.
¿Que demos lo mejor de nosotros? Eso no es suficiente.
Es como esa canción de Dessart. ¿Como es que decía?
"El mundo es un rompecabezas".
"En algún lado hay lugar para tu pieza"
"Debe existir lugar"
El mundo es un rompecabezas.
En algún lado hay lugar para tu pieza.
Un lugar donde te ajustes perfectamente.
¿No te ajustas? Entonces cambia.
Hay un lugar para mi pieza.
Encuentra un lugar que sea para siempre.
Tal vez deba decir hasta luego.
¡Soy el Charles Manson de la era de la información!
"Encuentra un lugar que sea para siempre".
"Tal vez deba decir hasta luego".
Está abierto.
Mitsuko.
He venido a regresar esto.
Junio 1
Escríbeme...
#8, dos dedos.
#42, tres dedos.
#2, tres dedos.
#4, tres dedos.
#3, un dedo.
#3, dos dedos.
Suicidio.
Por favor ingrese su PIN.
¿Lo tiene?
¿Quien es?
No existe el Club del Suicidio.
Pero venga a vernos.
Hola.
Hey Shibu...
acabo de enterarme que 200 chicas saltaron desde el Castillo Osaka.
Me pregunto si atrapamos a los verdaderos culpables.
¿Como logró que lo hicieran?
Concierto de Dessart mañana.
Junio 2
Aunque murieras...
tu conexión con tu novio permanecería.
Aunque murieras, tu conexión con el mundo permanecería.
¿Entonces por qué vives?
¿Por qué viniste?
¿Viniste a reparar tu conexión contigo misma?
¿O viniste a cortar esa conexión?
¿Estás separada de tu verdadero ser?
Yo soy yo. Estoy conectada conmigo misma.
¿Estas relacionada contigo misma?
Como tu y yo, víctima y atacante...
tu y tu novio. ¿Puedes relacionarte contigo misma?
¿Estas relacionada contigo misma?
¿Te buscas a ti misma?
Cuando la lluvia se seca, se forman nubes.
Cuando las nubes están húmedas, se forma la lluvia.
Está listo.
El expreso con destino a Tokyo está llegando por la vía 8.
Por su seguridad, por favor quedense detrás de le línea amarilla.
Esta es la presentación final de Dessart. Gracias por su apoyo.
Nuestro mensaje final es...
¡Vivan como les parezca!